Jostain syystä Pagistaanin päivitykset eivät näy blogilistalla, mutta vahinko ei liene kovin suuri. Huomenna alkaa karmivan teoreettisfilosofinen, mutta epäilemättä varsin hyötyisä käsitehistorian kesäkoulu, jonka myötä pehmeä lomaltapaluu leppoisine reissuraportteineen jää haaveeksi. Obeesian mehevä pohojjammaalainen antoi kuitenkin potkun vinkeään murremeemiin, jonka sadosta olen nautiskellut muissakin blogeissa.
Näin siis menisivät esimerkkilauseet itäiseen murrealueeseen kuuluvan Pagistaanin tapaan.
1. Siskoni punainen mekko mahtuu myös minulle.
Miun siskon punanen mekko mahtuu miullekki.
2. Tarvitsetko apua kirjoitustehtävässä, jonka maantiedonopettaja antoi?
Tarviitko appuu siinä kirjotushommassa, jonka mantsanope anto?
3. Hyvä on, tehdään niin kuin sinä ehdotit.
No joo, tehhään sitte niinku sie ehotit.
4. Isäni äiti kertoi hakevansa meidät noin kello 17.45.
Mummo sano hakevasa meijät joskus varttii vaille kuus.
5. Matkustinkin Helsinkiin linja-autolla, koska myöhästyin junasta.
Mie meninki Hesaan bussilla, ku myöhästyin junasta.
6. Oletko nähnyt missään isoveljeni matkapuhelinta?
Ootko nähny missää miun veljen kännykkää?
7. Ostitko sen hameen, jonka näimme viime viikolla Hennes&Mauritzissa?
Ostit sie sen viimeviikkosen hammeen Henkkamaukasta?
3 kommenttia:
Puhut sie Hesasta? Mie en oo koskaan oppinu.
Puhun mie - en kyllä muista, olenko puhunut jo aiemmin, vaiko vasta tänne etelään valuttuani. Hesa on niin lyhyt ja napakka sana, suuhun sopiva ja nopeasti heitetty :).
Hauska meemi! Kävin kirjoittamassa versioni omalle sivulleni, kiitos ideasta!
Lähetä kommentti